Lautraum und Anleiterbarkeit: Versteht ihr das kuriose Beamtendeutsch?

Mit Worten wie „einseitiger Dreiseitenkipper“ oder „Versagung“ wird uns manchmal das Leben etwas schwerer gemacht. Damit ihr in Zukunft bei einigen Aussagen etwas mehr versteht, haben wir die lustigsten Wörter für euch übersetzt.

Gelegenheitsverkehr

= Mietwagen oder Taxi

Lautraum

= Diskothek

Grundstücksentwässerungsanlage

=Regenrinne

Einseitiger Dreiseitenkipper

= Schubkarre

nicht lebende Einfriedung

= Zaun

raumübergreifendes Großgrün

= Baum

Anleiterbarkeit

= eine Möglichkeit, eine Leiter an ein Fenster anzulehnen

Mehrstück

= Kopie

Bestallung

= Vormundschaft

Grüngutsammelplatz

= Komposthaufen

Lebensberechtigungsbescheinigung

= Stammbuch

Restmüllbeseitigungsbehälterentleerung

= die Abholung durch die Müllafuhr

Personenvereinzelungsanlage

= Drehkreuz

Versagung

= Ablehnung

Luftverlastung

= Hubschraubertransport